Glossar

Begriffe, die quer durch die Benutzer-Doku auftauchen. Eintraege sind alphabetisch sortiert. Viele Begriffe sind in EN und DE identisch (Pagebuilder, Widget, Plugin, Backend, Frontend); andere wechseln im DE-Leitfaden zur deutschen Form (row → Zeile, column → Spalte). Jeder Eintrag verlinkt auf die Seite, die den Begriff in der Tiefe behandelt.

2FA / TOTP

Zwei-Faktor-Authentifizierung. Das Backend unterstuetzt TOTP-Apps (zeitbasiertes Einmalpasswort) — Google Authenticator, Authy, 1Password. Aktivierbar pro Benutzer unter Administration → Benutzer. Wiederherstellungs-Codes werden einmalig bei der Einrichtung ausgestellt; bewahr sie sicher auf. Siehe Benutzer.

A/B-Test

Ein Experiment, das Besuchern unterschiedliche Varianten einer Seite zeigt und misst, welche besser abschneidet. Varianten sind Schnappschuesse der Live-Seite. Einblendungen und Konversionen werden unter der statistics-Einwilligungs-Kategorie erfasst. Siehe A/B-Testing.

API-Key

Ein geheimes Token, das einem externen System erlaubt, die newmeta-API im Namen eines Benutzers aufzurufen. Schluessel werden unter Administration → API-Keys verwaltet, jeder auf erlaubte Origins und optionale Rate-Limit-Ueberschreibungen eingeschraenkt. Siehe API-Keys.

Backend

Die Admin-Oberflaeche unter /admin. Hier verwalten Redakteure und Admins Inhalte, Bestellungen, Benutzer und Einstellungen. Der Begriff ist in EN und DE gleich — niemals "Verwaltung" oder "Admin-Panel". Siehe Backend-Rundgang.

Bestellung

Ein bestaetigter Kauf im Shop. Haelt Positionen, Summen, Lieferadresse, Zahlungsstatus und Status-Verlauf. Siehe Bestellungen.

Blog-Artikel

Ein einzelner Artikel im Blog-Modul. Jeder Artikel hat Titel, Slug, Vorschautext, Inhalt (im Pagebuilder bearbeitet), Autor, Kategorien, Schlagworte, Titelbild und SEO-Felder. Pro Sprache uebersetzt. Siehe Blog-Artikel erstellen und bearbeiten.

Canonical-URL

Die "offizielle" URL einer Seite, wenn derselbe Inhalt unter mehreren URLs erreichbar ist. Das Backend setzt <link rel="canonical"> im Seitenkopf. Fuer Shopware-6-Produkte in mehreren Kategorien schaltest du die Canonical-Kategorie in der Kategorien-Bearbeitung an. Siehe Kategorien & Canonical.

CORS-Origin

Eine externe Domain, die die newmeta-API aufrufen darf. Erforderlich fuer Headless-Frontends, Mobil-Apps und Cross-Origin-Widgets. Verwaltet unter Administration → CORS-Origins. Siehe CORS-Origins.

Design-Token

Ein benannter, wiederverwendbarer Wert (Farbe, Schriftart, Abstand), definiert in custom.less unter SEO & Design → Design-Tokens. Tokens kompilieren zu CSS-Variablen (--color-primary, --font-body) und steuern das Frontend-Theme. Siehe Design-Tokens.

E-Learning

Das Kursverwaltungs-Modul fuer regulierte Fortbildung (BZAEK / DGZMK Kategorie C). Enthaelt Kurse, Episoden, Pruefungen und Zertifikate. Siehe E-Learning Uebersicht.

Email Marketing

Integration mit externen Newsletter-Providern (Mailchimp, Brevo, Rapidmail, Klaviyo). Abonnenten bleiben beim Provider; das Backend leitet Opt-Ins und Consent-Records weiter. Siehe Email Marketing.

Entwurf

Ein Seitenzustand: unveroeffentlichte Aenderungen, die nur du und andere Backend-Benutzer sehen. Die Live-Seite liefert weiter die letzte Veroeffentlichte Version. Im EN-Leitfaden heisst Entwurf Draft. Siehe Entwuerfe, Veroeffentlichen, Versionen.

Episode

Eine einzelne Video-Lektion innerhalb eines E-Learning-Kurses. Episoden erfassen den Wiedergabe-Fortschritt pro Benutzer, unterstuetzen Qualitaets-Auswahl und Untertitel, und jede braucht 95 % Wiedergabezeit, um fuer das Zertifikat zu zaehlen. Siehe Episoden und Video-Tracking.

Formular

Ein Kontakt-, Anfrage- oder Newsletter-Formular, das auf einer Seite platziert wird. Einreichungen landen in der Datenbank und werden optional per Mail oder an einen Marketing-Anbieter weitergeleitet. Siehe Formulare.

Frontend

Die fuer Besucher sichtbare Seite — Seiten, Shop, Blog. Der Begriff ist in EN und DE gleich. Niemals "Auftritt" oder "oeffentliche Seite". Siehe Grundbegriffe.

Kunde

Ein registrierter End-Benutzer des Shops mit Anmeldung, Adressbuch und Bestellverlauf. Unterscheidet sich vom Gast (keine Anmeldung, einmaliger Checkout). Siehe Kunden.

Media Manager

Der zentrale Datei-Browser. Bilder, Videos, PDFs hochladen, in Ordnern organisieren, in Widgets einbetten. Siehe Media Manager.

Menue-Editor

Das Modul zum Bauen der Seiten-Navigation — Kopf-Menue, Fuss-Menue, Seitenleisten-Menues. Unterstuetzt Symbole, Plaketten, Aufklapp-Menues und Mega-Menues mit Bildern. Siehe Menue-Editor.

Meta (SEO-Meta)

Suchmaschinen-Metadaten pro Seite — Meta-Title, Meta-Description, Meta-Keywords, Open-Graph-Bild, Twitter-Card. Pro Sprache gesetzt. Siehe SEO-Meta pro Seite.

Pagebuilder

Der visuelle Editor fuer Seiten. Ziehe Zeilen, leg Spalten ab, platzier Widgets, setze Abstaende und Animationen. Der Begriff ist in EN und DE gleich. Siehe Seiten & Pagebuilder.

Plugin

Ein verpacktes Feature, das das Backend erweitert — Shop, E-Learning, AI, Webhooks, usw. Installiert ueber Administration → Plugin Manager. Der Begriff ist in EN und DE gleich. Siehe Plugin Manager.

Produkt

Ein Shop-Artikel. Der native Shop speichert Produkte in seiner eigenen Tabelle; Shopware-6-Produkte bleiben in Shopware, und das Backend speichert sie lokal zwischen. Siehe Produkte.

Queue (Task-Queue)

Eine Hintergrund-Job-Liste, die von einem Worker abgearbeitet wird. Webhooks, Mails, Sitemap-Erzeugung und Importe laufen alle ueber die Queue. Siehe Task Manager.

Scheduled Task

Ein Job, der nach einem festen Zeitplan laeuft — alle 5 Minuten, stuendlich, taeglich. Beispiele: Sitzungs-Aufraeumung, Sitemap-Erzeugung, Verarbeitung geplanter Veroeffentlichungen. Siehe Task Manager.

Seite

Eine Inhaltsseite im Pagebuilder — Landingpage, Artikel, Kontaktseite. Hat einen Slug, einen Titel, SEO-Meta, Sprach-Varianten und eine Struktur aus Zeilen / Spalten / Widgets. Im EN-Leitfaden heisst Seite page. Siehe Seiten & Pagebuilder.

Session

Ein authentifizierter Anmelde-Zustand, gebunden an eine IP-Adresse. Laeuft nach 2 Stunden Inaktivitaet ab. IP-Wechsel (VPN, WLAN-Wechsel) macht die Sitzung ungueltig. Siehe Benutzer.

Shopware 6 (SW6)

Eine externe E-Commerce-Plattform, headless integriert. Produkte, Bestellungen, Kategorien und Kunden liegen in Shopware; newmeta rendert die Verkaufs-Oberflaeche. Siehe Shopware 6.

SKU

Stock Keeping Unit — die eindeutige Produkt-Kennung. Verwendet in Bestellexporten, Bestands-Feeds und externen Integrationen. Siehe Produkte.

Spalte

Ein vertikaler Slot innerhalb einer Zeile. Spalten halten Widgets. Der Pagebuilder nutzt ein 12er-Raster — Spaltenbreiten summieren sich pro Breakpoint auf 12. Im EN-Leitfaden heisst Spalte Column. Siehe Zeilen, Spalten, responsives Layout.

Sprach-Variante

Eine uebersetzte Fassung einer Seite, eines Blog-Artikels, eines Menue-Eintrags oder eines Produkts. Jede Variante teilt eine base_id und hat ihr eigenes language_short (en, de, fr, ...). Siehe Sprachen.

Theme

Das visuelle Design des Frontends — Farben, Schriftarten, Layout, Komponenten-Gestaltung. Gesteuert durch Design-Tokens und optionale projektspezifische LESS-Ueberschreibungen. In der Benutzer-Doku ist Theme das Frontend-Design, nicht das Entwickler-Nuxt-Theme. Der Begriff ist in EN und DE gleich.

Uebersetzung (URL-Rewrite)

Eine sprach-spezifische Uebersetzung des URL-Slugs einer Seite. Ohne Rewrite faellt der Sprach-Umschalter auf die Standard-URL zurueck. Siehe URL-Uebersetzungen.

Veroeffentlicht

Ein Seitenzustand: die aktuelle Version, die Besucher auf der Live-Seite sehen. Gegenteil von Entwurf. Im EN-Leitfaden heisst Veroeffentlicht Published. Siehe Entwuerfe, Veroeffentlichen, Versionen.

Version (Snapshot)

Eine eingefrorene Kopie einer Seite zu einem Zeitpunkt — ein automatisches Speichern, eine Veroeffentlichung, eine A/B-Variante. Verwaltet unter Versionen in der Pagebuilder-Kopfleiste. Jede Version wiederherstellbar, um zurueckzurollen. Siehe Entwuerfe, Veroeffentlichen, Versionen.

Webhook

Ein HTTP-Rueckruf, den das Backend ausloest, wenn ein Ereignis passiert — page.published, order.created, media.uploaded. Abonnenten werden unter Administration → Webhooks registriert, mit HMAC-SHA256 signiert. Siehe Webhooks.

Widget

Ein Inhaltsblock, platziert in einer Spalte — Text, Bild, Slider, Formular, Produkt-Listing, usw. Ueber 40 Widgets liefert das CMS mit; Plugins steuern weitere bei. Der Begriff ist in EN und DE gleich. Siehe Widgets platzieren und einrichten.

Zeile

Ein horizontaler Streifen auf einer Seite. Zeilen enthalten Spalten, Spalten enthalten Widgets. Zeilen koennen Hintergrundfarben, Bilder, volle Breite / Boxed-Layout und Abstaende pro Breakpoint haben. Im EN-Leitfaden heisst Zeile Row. Siehe Zeilen, Spalten, responsives Layout.

Zertifikat

Ein PDF-Nachweis, der einem Kursteilnehmer ausgestellt wird, nachdem er die Wiedergabezeit-Schwelle erreicht und die Pruefung bestanden hat. Enthaelt die BZAEK-Pflichtfelder und ist ueber einen oeffentlichen Verifizierungs-Endpunkt ueberpruefbar. Siehe Zertifikate.

Pruefung

Die Wissenskontrolle am Ende eines E-Learning-Kurses. 67 % Bestehensgrenze, 3 Versuche, Fragen und Antworten zufaellig gemischt, Schnappschuss beim Start eingefroren. Siehe Pruefungsfragen.

EN ↔ DE Begriffs-Mapping

Schnellreferenz fuer Begriffe, die zwischen den Sprachen wechseln.

EN	DE	Hinweis
row	Zeile	Nur Fliesstext. UI-Labels bleiben woertlich.
column	Spalte	Nur Fliesstext. UI-Labels bleiben woertlich.
page	Seite	Gross geschrieben als UI-Nomen (Pages, Seiten).
Draft	Entwurf	Zustandsname, gross.
Published	Veroeffentlicht	Zustandsname, gross.
Scheduled	Geplant	Zustandsname, gross.
Pagebuilder	Pagebuilder	In beiden Sprachen identisch.
Widget	Widget	In beiden Sprachen identisch.
Plugin	Plugin	In beiden Sprachen identisch.
Backend	Backend	In beiden Sprachen identisch.
Frontend	Frontend	In beiden Sprachen identisch.
Theme	Theme	In beiden Sprachen identisch.

Siehe auch

• FAQ — kurze Antworten auf haeufige Redakteurs-Fragen
• Haeufige Fehler — Schritt-fuer-Schritt-Diagnose fuer konkrete Fehler
• Grundbegriffe — wie Seiten, Zeilen, Spalten und Widgets zusammenpassen