URL-Uebersetzungen
URL-Uebersetzungen mappen URL-Slugs von einer Sprache in die andere. Der englische Slug products wird im Deutschen zu produkte — ohne dieses Mapping haette die deutsche Site gemischt-sprachige URLs wie /de/products, die unprofessionell wirken und SEO schaden.
Oeffne Einstellungen → URL-Uebersetzungen. Die Liste zeigt jede registrierte URL-Uebersetzung.
Spalten
| Spalte | Zweck |
|---|---|
| Original-URL | Slug in der Hauptsprache, z.B. products. |
| Uebersetzung | Uebersetzter Slug fuer eine konkrete Sprache. |
Uebersetzungen sind nach Hauptsprache-Slug verschluesselt. Jede Uebersetzung traegt ein Sprach-Tag (den ISO-Code). Tabs im Bearbeiten-Modal erlauben das Setzen des gleichen Originals fuer jede konfigurierte Sprache.
1. URL-Uebersetzung anlegen
Klick oben rechts Übersetzung hinzufügen.
| Feld | Zweck |
|---|---|
| Original-URL | Slug in der Hauptsprache — klein, mit Bindestrich getrennt, ohne fuehrenden Slash. Beispiel: products. |
| Uebersetzung | Slug in der Zielsprache. Gleiche Regeln. Beispiel: produkte fuer Deutsch. |
Die Sprach-Tabs im Modal erlauben das Fuellen fuer alle Sprachen in einem Rutsch. Klick Speichern.
2. Uebersetzung bearbeiten
Klick das Stift-Icon Bearbeiten. Oeffne den richtigen Sprach-Tab, aender den uebersetzten Slug, speicher.
Den Original-Slug zu aendern ist moeglich, aber riskant — jedes gecachte Frontend und jeder externe Link zeigt noch auf den alten Pfad. Besser einen Redirect vom alten Pfad setzen und den Slug danach aendern.
3. Uebersetzung loeschen
Klick das Muell-Icon Löschen. Ein Bestaetigungs-Modal fragt zweimal.
Wird eine Uebersetzung entfernt, faellt das Frontend auf den Original-Slug zurueck. /de/products loest weiterhin zur Produktliste auf, /de/produkte funktioniert aber nicht mehr — setz einen Redirect oder leg die Uebersetzung wieder an.
Was uebersetzt wird
URL-Uebersetzungen gelten fuer URL-Segmente — die Pfadteile, aus denen Plugins URLs zur Laufzeit bauen. Typische Segmente:
| Segment | Wo es auftaucht |
|---|---|
products | Native-Shop-Produktliste. |
product | Einzelnes Produkt-Detail. |
blog | Blog-Uebersicht. |
category | Blog- oder Produkt-Kategorie-Filter. |
search | Elasticsearch-Suchseite. |
checkout | Shop-Checkout-Ablauf. |
my-account | Kundenkonto-Seiten. |
Sie gelten nicht fuer Seiten-Slugs unter Seitenverwaltung → Seite bearbeiten → URL. Diese Slugs leben auf dem Seiten-Datensatz selbst und haben ein eigenes Uebersetzungs-Feld im Sprach-Tab der Seite.
Zwei Slug-Ebenen
- Seiten-Slugs (im Seiten-Editor) — pro Seite uebersetzt.
- URL-Uebersetzungen (hier) — pro URL-Segment, das Plugins zur Laufzeit bauen.
Ist eine URL unter /de/... nicht wie erwartet, pruef beide Ebenen.
Haeufige Fehler
/de/products zeigt weiterhin "products" in der URL. Die Uebersetzungszeile existiert, aber der de-Tab ist leer. Zeile oeffnen, Tab wechseln, produkte eintragen, speichern.
Frontend linkt auf /de/produkte/123, Detail-Seite 404. Meist ist auch das Segment product (Singular) zu uebersetzen, weil das Frontend die Detail-URL mit Singular baut. Setze beide: products → produkte und product → produkt.
Alte URL tot nach dem Loeschen einer Uebersetzung. Uebersetzung wieder anlegen oder Redirect setzen.
Siehe auch
- Sprachen — welche Sprachen existieren ueberhaupt.
- Uebersetzungen — Laufzeit-UI-Strings uebersetzen (keine URLs).
- Redirects — alte URLs auf neue umleiten.